About the Book Translation of: Femmes dAlger dans leur appartement. Book Synopsis The cloth edition of Assia Djebars Women of Algiers in Their Apartment, her first work to be published in English, was named by the American Literary Translators Association as an ALTA Outstanding Translation of the Year. Now available in paperback, this collection of three long stories, three short ones, and a theoretical postface by one of North Africas leading writers depicts the plight of urban Algerian women who have thrown off the shackles of colonialism only to face a postcolonial regime that denies and subjugates them even as it celebrates the liberation of men. Denounced in Algeria for its political criticism, Djebars book quickly sold out its first printing of 15,000 copies in France and was hugely popular in Italy. Her stylistically innovative, lyrical stories address the cloistering of women, the implications of reticence, the connection of language to oppression, and the impact of war on both women and men. The Afterword by Clarisse Zimra includes an illuminating interview with Djebar. Review Quotes A vivid and poignant picture of what goes on behind the veils imposed by Algerias Islamic society. - Choice Algerian-born writer and filmmaker Djebar... makes her American debut with a collection offering memorable portraits of Arabic women in a time of change. Spanning the years 1958 to 1979, a period when Algeria fought a bitter war of independence from France and experienced a socialist revolution, Djebars stories are intended to be the voice of all the women theyve kept walled in in Islamic society.... As much a critique as a picture of [this] society, Djebars debut?plus its informative afterword?is an elegant and evocative introduction to a too little-known world. - Kirkus Reviews Anyone into postcolonial fiction wont find better alternatives, even on a sunny day, than reading Djebar. - Voice Literary Supplement